MISIUNEA MASTERULUI

Acest master are caracter interdisciplinar şi se adresează, în principal, absolvenţilor de ciclu I licenţă din domeniul Limbilor Moderne Aplicate, precum şi absolvenţilor din domeniul Limbă si Literatură sau ai altor programe de studiu din domeniul fundamental al ştiinţelor umaniste. Se adresează de asemenea absolvenţilor din domeniul Relaţii internaţionale, Jurnalism, Ştiinte Inginereşti, care dovedesc competenţe tehnice şi lingvistice avansate (mimin nivelul B1 conform Cadrului european comun de referinţă pentru limbile străine). In cadrul programului de formare Limbaje specializate şi traducere asistată de calculator vor interveni cadre didactice din Universitatea din Piteşti (Facultatea de Litere, Facultatea de Electronică, Telecomunicații si Calculatoare). Programul are vocaţie profesională şi caracter interdisciplinar, teoretic şi practic, oferind o pregătire adaptată nevoilor mediului socio-profesional, dar şi cu deschidere spre cercetarea ştiinţifică.

Masterul Limbaje  specializate şi traducere asistată de calculator (LSTAC) are misiunea să dezvolte competenţe superioare, să contribuie la calificare şi integrare profesională şi să creeze perspective de dezvoltare personală, prin parcurgerea planului de învăţământ ce cuprinde discipline de aprofundare, de cunoaştere avansată şi de sinteză.

Prin specificul activităţilor derulate, programul de master LSTAC are:

-   misiune didactică interdisciplinară prin transmiterea cunoştinţelor de specializare în domeniul limbajelor de specialitate, traducerii si noilor tehnologii;

- misiune de formare profesională în materie de manipulare informatică a datelor lingvistice si de traducere specializată şi multimedia;

- misiune ştiinţifică şi de cercetare, prin formarea deprinderilor şi capacităţilor necesare abordării unor teme cu caracter inovator în domeniul industriilor limbii şi aplicaţiilor acestora în mediul socio-economic.

OBIECTIVELE MASTERULUI

Obiectiv general:

Dimensiunea interdisciplinară a acestui program de studii presupune dobândirea de competente bazate pe utilizarea noilor tehnologii informatice în prelucrarea limbilor naturale şi de competenţe în domeniul traducerii specializate şi multimedia. Aceste competenţe vor fi puse în practică în cadrul stagiilor profesionale care vor fi efectuate în cadrul acordurilor de parteneriat cu mediul socio-economic (instituţii, organisme, întreprinderi mici şi mijlocii).

Obiective specifice de formare profesională:

- cunoaşterea avansată a limbii engleze/franceze profesionale şi a limbajelor de specialitate ;

- stăpânirea instrumentelor de gestiune lingvistică multilingvă;

- însuşirea tehnicilor şi instrumentelor de manipulare informatică a datelor lingvistice ;

- stăpânirea instrumentelor informatice de traducere automată şi memoriilor de traducere ;

- perfecţionarea competenţelor de traducere specializată şi multimedia.

- formare pentru activitate lexicografică (elaborarea de dicţionare specializate) ;

- însuşirea normelor de calitate din domeniul traducerii şi terminologiei specializate.

Parteneriate academice pentru traducere asistată de calculator și localizare: SDL Trados, Phrase 

COMPETENŢE PROFESIONALE 

C1. Traduce diferite tipuri de texte: Înțelege natura tipului de text care trebuie tradus, de exemplu, documentație comerciala și industrială, documente personale, jurnalism, romane, scriere creativă, certificate, documente guvernamentale și texte științifice.

C2. Traduce texte: Traduce textul dintr-o limbă în alta, păstrând sensul și nuanțele textului original, fără a adăuga, a modifica sau a omite nimic și evitând exprimarea de sentimente și opinii personale.

C3. Dezvolta o strategie de traducere: Efectuează activități de cercetare pentru a înțelege mai bine o problemă de traducere și pentru a elabora strategia de traducere care ar remedia problemele întâmpinate.

C4. Verifică traduceri: Citește cu atenție lucrările traduse, pentru a asigura acuratețea și atingerea scopului.

C5. Utilizează instrumente de localizare: Utilizează o varietate de instrumente de traducere destinate să contribuie la procesele de localizare și de adaptare pentru lucrările de traducere.

C6. Utilizeaza traducerea asistată de calculator: Opereaza programe de traducere asistata de calculator (CAT) pentru a facilita procesele de traducere lingvistica.

C7. Urmează un cod de conduita etică pentru activitățile de traducere: Desfășoară activități de traducere în conformitate cu principiile acceptate de bine și rău. Aceasta include echitatea, transparenta și imparțialitatea. Nu aplica un raționament și nici nu permite ca opiniile personale să afecteze calitatea traducerii sau a interpretării.

C8. Respectă standarde de calitate în traducere: Respecta standardele convenite, cum ar fi standardul european EN 15038 și ISO 17100, pentru a asigura respectarea cerințelor legate de furnizorii de servicii lingvistice și pentru a garanta uniformitatea.

COMPETENȚE TRANSVERSALE

CT1. Conduce controlul calității: Urmărește excelența în procesele, produsele și activitățile de la locul de munca.

CT2. Respectă angajamente: Îndeplinește sarcini în mod autodisciplinat, fiabil și cu orientare spre obiective.

INSERŢIA PROFESIONALĂ

Programul pregăteşte specialişti pentru următoarele calificări consacrate in spațiul românesc si europen:

- traducător specializat (domeniul tehnico-ştiinţific, economic, juridic);

- traducător specializat în multimedia: localizare software, subtitrare, creare site-uri web multilingve, traducere site-uri web);

-  revizor-lingvist ;

-  terminolog ;

-  documentalist ;

-  redactor tehnic de documente în limba străină;

-  redactor-corector ;

-  responsabil de proiect în traducere ;

-  responsabil de baze de date terminologice ;

- inginer lingvist specializat în concepţia, realizarea, exploatarea şi întreţinerea de software lingvistic.

- inginer multilingv, expert în tehnologiile traducerii;

- lingvist-informatician speciaizat in aplicatii multilingve;

- specialist în traducere asistată de calculator.

ADMITERE

PE BAZA DE DOSAR mai multe detalii